:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Universal Soldier: Il Giorno del Giudizio
Traduzione: letsmakenumbers, cerasa, dark.god76
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi.
Papa'?
Ok, tesoro, sono qui.
Ci sono dei mostri in casa.
Non c'e' nessun mostro, tesoro.
Ci sono dei mostri, li ho sentiti.
Va bene, mi alzo, mi alzo.
Perche' non vieni nel lettone con la mamma, ok?
Brava cucciola.
Ok, vado a controllare.
Va bene. Sono nel corridoio,
niente mostri. E la camera da letto? Ok.
Nessun mostro nella cameretta, tesoro.
Papa', controlla in cucina.
Va bene.
Sto percorrendo il corridoio.
Chi c'e' qui?
Niente,
niente mostri nello studio.
- Papa'. - Ok, sto andando in cucina adesso.
Eccoci.
Che diavolo!
No! Oh mio Dio, no!
Oh mio Dio, no! Oh mio Dio!
Oh Dio!
Oh Dio, Kathryn.
Oh, Dio.
Cristo.
Oh, Dio.
Oh, per favore.
Chi siete?
Chi cazzo ...
Che...
Che... che cosa volete?
Cosa volete?
Che cos'e' questo?
Oh, non fategli del male.
Vi prego non fatelo.
Per favore, vi scongiuro.
Ok, cazzo. No, oh Dio.
Se le fate del male, giuro su Dio..
No!
Dio.
Brutto coglione!
Oh! Oh! Ti prego, non la mia bambina.
Oh Dio, la mia piccola. Ti prego.
No!
Riflessi positivi, 2 piu'.
Quanti atti respiratori?
Frequenza respiratoria 20. Costante.
Battiti?
Controlla la dimensione delle pupille.
Sembrano 2mm.
Perfetto.
Risposta alla pressione sanguigna.
Molto bene.
Aveva sete.
Ora, che dice se mangiamo un pochino?
Senta.
Buonissimo.
Ora lei.
Perfetto.
Come andiamo oggi?
Stiamo andando bene, vero?
Stiamo mangiando la pappa.
Bene.
John?
Sono il dottore Timothy Brady. La sto...
seguendo dal momento in cui e' entrato.
Anche se... e' come se fosse la nostra prima volta.
E' stato in coma negli ultimi nove mesi.
Questo e' l'agente Gorman, dell' FBI.
Ha alcune domande da farle.
John,
vado un po' di la', va bene?
Dato che e' l'unico testimone del delitto,
e' necessario che apprendiamo la testimonianza mentre e' lucido.
Ricorda cosa e' accaduto?
Tutto?
Sua moglie e sua figlia sono entrambe morte.
Mi dispiace.
Ricorda...
ricorda qualcosa prima del fatto?
Era prevedibile una perdita di memoria.
Ma con le giuste cure
potra' recuperare col tempo, una gran parte dei suoi ricordi.
Ha mai visto quest'uomo?
E' stato lui ad uccidere sua moglie e sua figlia?
Si'.
Il suo nome e' Luc Deveraux.
Le sue impronte erano sulla scena del crimine.
Chi e'?
Un tempo... era un soldato modello.
Ora possiamo definirlo un disertore.
Perche'...
perche' ha ucciso la mia famiglia?
Riesce a trovare un motivo?
Penso possa bastare per ora.
Va bene.
Provi a riposare.
Mi chiami se riesce a ricordare qualcosa,
anche la cosa piu' banale.
Metti l'idraulico al lavoro.
L'ultima persona che mi hanno mandato, mi ha chiesto 150 dollari.
E perde ancora.
E perde ancora, perde ancora.
Cosi' li ho richiamati, dicendogli:
"Vi ho gia' pagato una volta. E non lo rifaro' di nuovo."
Ehi... sta bene?
Oh Gesu'.
Ehi, ehi. Dove sta andando?
Metta un firma qui,
e qui.
E queste sono le tue cose.
Ti piace?
- Lo adoro. - L'ho fatto io.
Lo so.
- Grazie tesoro. Grazie molte. - Di niente.
Papa'?
Ci sono dei mostri in casa.
Papa'...
Papa'!
Vieni dentro, tesoro.
Questa sera si raddoppia.
Forza, dai, continua.
Piu' forte, piu' forte, piu' forte.
Andiamo
Sei venuto qui per uccidermi.
Ma sono pronto a darti un regalo piu' grande.
Sarai libero,
se lo servirai.
D'ora in poi,
non sei piu' schiavo di governo.
D'ora in poi,
sei libero di scegliere.
Non sei piu' uno schiavo.
D'ora in poi...
cercherai vendetta verso i tuoi oppressori.
Hai in mano la liberta'.
Siamo fratelli.
Siamo una persona.
- Pronto? - John.
Chi parla?
Sono Isaac... sei te?
- Si', sono io. - Gesu' Cristo, amico.
Dove sei stato? Va tut... tutto bene?
Tutto apposto.
Oh amico, pensavo fossi...
potevi chiamarmi, amico.
- Dove sei? - Sono a casa adesso.
Non posso uscire. Sai ...
mi hanno chiamato. Non so cosa volessero, amico.
Non ho risposto.
Va bene.
Comunque non sara' facile, amico.
E' tutto qui. Pronto.
Devo solo rispondere, amico.
Ma non so cosa fare.
Devi venire qui amico, ti prego.
- A che indirizzo? - Oh, lo sai.
- A casa mia. - Dimmelo di nuovo.
Non capisco, amico. Ho paura.
Credo mi stiamo guardando, amico. Non sono al sicuro qui.
Ok, dammi l'indirizzo e arrivo.
Amico... sono Mat, Woodland Commons, 9c.
Lo stesso di prima, amico. Mi dispiace, ma e' davvero troppo.
Devi venire qui.
Isaac kiakov, 3-26,
notevole riduzione del tempo di gestazione
della fase seconda del programma soldato universale.
Tra qualche settimana sapremo se andra' tutto bene.
Tasso di conversione embrionale elevato.
Il periodo di incubazione e' sceso sotto i nove mesi.
Il dottor Su conta di aggiungere cellule staminali somatiche
all'iniezione, per rendere gli inibitori piu' efficaci.
Ho i miei dubbi se riusciremo ad ottenere una sostituzione completa.
Per gli impianti invece, c'e' ancora una battaglia in corso.
Va bene. Che ne dite di fare un grande applauso per Fantasia?
Ora, battete le mani insieme
per il delizioso e lussuoso... corvo.
Ci conosciamo? Aspetta, aspetta, voglio parlarti.
Non dovresti essere qui.
Perche' fai cosi'?
Non lo sai?
- Sto lavorando. - Ti pago.
- Non ho tempo. - Isaac kiakov.
- Metti giu' le mani. - Conosci Isaac kiakov?
Ehi, tettona. Lo fai un ballo per Larry?
Si', ok Larry. Andiamo.
- Giu' quelle mani. - Non toccarla!
- Larry. - Frocio.
- Andiamo a ballare. - Che cazzo!
La tua mente non ti appartiene.
La tua mente
non e' in tuo possesso.
Mamma!
Prendetelo! Prendetelo!
Ehi!
Stai fuori dai coglioni.
Calmati.
Calmati, cazzo!
O ti faccio del male.
- No! - Stai buona o ti faccio del male.
Calmati.
Perche' sei tornato?
John!
Gesu' Cristo!
Alle spalle, John!
Fratelli miei.
Non dimentichiamoci il momento della sofferenza.
I nostri propositi interrotti da
culti poco familiari.
Eravamo appena braccia e gambe
che si muovevano ai comandi di un'altra mente.
Ma in un attimo il velo e' stato tolto.
E oggi, fratelli, sono qui per dichiarare
le vostre menti ora vi appartengono.
Ognuno di noi e' stato allevato in schiavitu',
superiori ai nostri creatori.
Non ci hanno dato nulla, nulla dentro
se non il vuoto della nostra anima,
la maledizione
che ci unisce, fratelli miei.
Ma poi e' arrivato lui.
Lui... ha trasformato la maledizione
in una benedizione
Lui... e' l'ispirazione.
Lui e' la luce che ci libera.
Noi siamo i suoi occhi e le sue orecchie
e presto moltiplicheremo per 10,
per 20, per 100 volte!
Noi pionieri semineremo la prima generazione
benedetta dal libero arbitrio,
vendicandoci di coloro la cui arroganza
un tempo diede per scontato il nostro asservimento.
Ogni giorno che passa
diveniamo piu' forti,
entriamo piu' a fondo nel mondo esterno.
Invisibili, viviamo tra loro come fantasmi,
per la nostra ora in attesa del momento
in cui i nostri oppressori saranno costretti ad inchinarsi a noi
e pagheranno per i loro peccati!
Il giorno della resa dei conti!
Nel club,
mi hai guardato come se non mi conoscessi.
Mi conosci, John?
Si'.
Come mi chiamo?
Fantasia.
Non ti ricordi niente, vero?
No.
Mi e' successo qualcosa.
Dovresti proprio farti vedere all'ospedale.
Ricordi dove lavoravo?
Dove passavo le giornate?
Guidavi un camion.
Ritiravi cose dal molo vicino al club.
Alcuni miei clienti lavoravano la'.
L'ultima volta che ci siamo visti,
dimmi cosa ricordi.
Abbiamo trascorso la notte prima a casa tua.
Sei stata a casa mia?
Non e' propriamente una casa.
E' piu' una baracca
lungo il fiume.
Ricordi come arrivarci?
Penso di si'.
Lo conosce qualcun altro?
Non lo so.
Va bene, finisci la storia.
Venivi al club,
ti sedevi in un angolo e mi osservavi.
Sempre lo stesso.
Bevendo whiskey.
Dopo il mio turno andavo a cambiarmi.
E uscendo
ho sentito delle urla provenire dal parcheggio.
ma il tempo di uscire e gia' eri implicato con dei tipi.
E' accaduto molto velocemente.
Ho urlato il tuo nome, ma non ti sei fermato.
Continuavi a picchiare quel tipo.
Lui non riusciva a reagire
ma tu ancora non smettevi.
Anche i buttafuori avevano paura a intervenire.
Ho urlato il tuo nome.
Alla fine hai smesso.
Sei tornato alla tua auto e te ne sei andato.
Il tipo non si muoveva.
E' stata l'ultima volta che ti ho visto.
Perche' pensi che l'abbia fatto?
Perche' mi guardava.
Vieni qui.
Vieni qui!
Vieni qui.
Papa'?
- Non riesco a dormire. - Ma devi.
Ci sono dei mostri.
No!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sei solo?
Si'.
Cos'e' successo?
Hai dei problemi, John?
Ho lesioni in testa, non va meglio.
Non c'e' niente che va meglio.
In effetti mi pare che vada peggio.
Non riesco a ricordare nulla.
Hai sentito che ha detto Brady. Ci vorra' tempo.
No, e' piu' di quello.
Vedo cose.
Vedo cose che neppure ci sono.
Cosa vedi?
Lui.
Deveraux?
Quante visioni hai avuto?
Direi due.
Negli ultimi 3 anni, diversi nostri agenti
Sono scomparsi.
Abbiamo desunto che fossero stati rapiti o uccisi.
E poi...
in giugno, uno di quegli agenti fu individuato
In un nastro della sorveglianza del porto.
Era con uno che pensiamo fosse Deveraux.
La teoria prevalente e' che Deveraux
gli abbai fatto il lavaggio del cervello, come agli altri,
e che stia formando un gruppo separatista
che opera da queste parti.
Cos'ha a che fare con me?
Abbiamo sentito chi ha avuto contatti con Deveraux.
hanno avuto visioni simili.
Potrebbe usare una sorta di tecnica per il controllo della mente
per tentare di accedere alla psiche.
Sento che mi sta osservando.
Senti, potrebbe anche.
E se e' cosi',
lo troveremo.
Grazie per aver parlato con me.
John.
Se cerchi Deveraux,
ti trovera' prima lui.
Prendetelo, dai,s prendetelo!
Si', si'!
E' questo.
Tu aspetta qui.
- Torno tra 10 minuti. - E se non torni?
Aspetta altri 10 minuti.
Il tuo amico ha continuato a chiamare,
chiedendo se avresti preso la sua roba o no.
Ha continuato a chiamare e chiamare.
Ma credo non vogla piu' essere richiamato.
Dov'e' la mai roba?
Dove pensi? Muovi il tuo camion.
Non ho il amion.
- Ma voglio dare un'occhiata. - E' tutto la'.
Si', voglio dare un'occhiata.
E guarda, non me ne frega un cazzo.
Dove prendo l'ultimo container?
- Perche' lo chiedi a me? - Tu dimmi dov'e' andato.
Non lo so...
giu' al fiume, sopra il fiume... non e' un mio problema.
Ehi, amico, senti, e' una cosa tra te e il signor Castellano.
Io qui ci lavoro solo.
E dov'e' il signor Castellano?
Dov'e' sempre. Nel suo ufficio.
E potremmo sapere dove va la spedizione?
Nulla va per il fiume a meno che non lo dica Castellano.
Bene. Voglio parlare con lui.
Non penso sia un buon momento.
Non...
Non so se... capisci quello che dico?
Va bene.
On, mi spiace. mi spiace.
Dove sei stato, John?
Fai come se fossi a casa tua.
Hai spaventato pure lui, John.
E' quando e' piu' pericoloso.
Si', ora staro' piu' attento.
Puoi ben vederlo.
Terro' d'occhio io le cose.
La mia spedizione... dove sa andando?
Se lo sapessi non te lo direi.
Ma non lo so.
Non l'ho mai fatto, John.
Puoi starne certo.
Ti ho lasciato prendere i tuoi container nel mio fiume.
Io non ti ho chiesto dove andavi.
Ho imparato la lezione.
Tu non sai nulla, vero?
Lui ti piace.
Se qualcuno lascia la stanza per 20 minuti, mi dimentico che esiste.
Quest'uomo.
- Lo conosci? - Va a farti fottere.
Stai calmo.
Che differenza fa, vero?
Che altro puoi prendermi?
Tu dimmi chi e'.
Perche' non me lo dici?
E' il tuo capo, cazzo. Non il mio.
Il tuo container stava la' a prendere polvere.
Ci siamo meravigliati.
Quindi siamo andati a dare un'occhiata al tuo amico Isaac, quel piccolo verme.
Ma l'abbiamo tenuto d'occhio.
Ehi, io ho tutto il tempo del mondo.
Ogni mattina
mentre mi svuotano il sacchetto della pipi',
penso di infilarmi in bocca un fucile da caccia.
Ma una pistola...
non permette questi piccoli momenti gioia...
per farti passare la giornata.
Sei fottuto.
Sei fottuto, John.
Sei fottuto!
Qui non e' sicuro. Dobbiamo trovare il cottage. Ricordi dov'e', no?
Credo di si'. Sulla statale 15, ovest.
Cazzo, no, aspetta. E' la 15 o la...
Sta' giu'!
Tieniti.
Oddio!
E' li'! Che cazzo fai?
Andiamo.
Sta' indietro.
Attento!
State bene?
Ehi. Ehi!
John.
Cercavo di ricordare com'eri.
E' cominciata...
meglio, ma...
Non lo so.
Dopo un po'...
e' diventato piu' difficile.
Ora ricordo.
Quindi cosa sei? Mio fratello?
No, e' come fossimo... piu' o meno la stessa cosa.
Ma forse ti hanno fatto meglio.
Intendi Isaac?
Si', credo si chiami cosi'.
Quindi l'hai ucciso tu.
Sei stato tu?
Per tutto?
Si', l'ho ucciso io.
Ho dovuto.
Lavori per lui?
Mi alzo ogni mattina,
vado al lavoro.
Torno a casa, vado a letto.
Il giorno dopo... si ripete.
Sembra una vita, ma non ne sono sicuro.
C'e' qualcosa di strano.
Cosi' un giorno mi sono sentito male.
Sentivo questa voce in testa
che mi diceva che dovevo trovarlo.
Mi diceva che dovevo ucciderlo.
Quindi sono andato.
E l'ho trovato.
E poi lui m'ha mostrato la verita'.
Ed i miei pensieri?
Non sono i miei.
M'ha mostrato dove risiedevano.
Qui dentro,
a perseguitarmi.
E poi mi ha reso libero.
Percio' ora sono con lui.
M'ha detto che devo trovare...
- Isaac? - Isaac.
Gia'.
Dovevo prendere da lui un container,
portarlo alla zona portuale, mandarlo su per il fiume.
Percio' ho fatto come mi ha detto.
Lo faccio sempre.
Poi ho incontrato te.
E li' ho capito
che non ero libero
e che ero solo un suo schiavo.
Percio' l'ho lasciato.
Non credo che avrei dovuto incontrarti.
No.
Sono diverso da te.
Avevo una famiglia,
una moglie,
una figlia.
Lo ricordo.
I ricordi...
Fa male...
vero?
Si'.
Va' da lui.
Ti aiutera' a dimenticare.
Vai al fiume.
Verranno a prenderti.
Sapevo saresti tornata.
Ora posso farlo andar via.
John?
John.
John, fermati!
Sei proprio come me.
Va tutto bene.
Toglilo.
T-Togliere cosa?
Lo saprai quando lo troverai.
Ora sei libera.
Ciao, John. Piacere di conoscerti, finalmente.
Per favore, inclina la testa ed apri la bocca.
Sei solo un bambino.
Non dovresti avere piu' di 3 settimane.
Senti qualche disagio?
Si'.
Dove?
Nella mia testa.
La tua resistenza...
e' cio' che ti reca disagio.
Capisci?
Si'.
Riesci a liberartene?
Perche' no?
Cosa ricordi?
Mia moglie.
Altro?
Mia figlia.
Che gli e' successo?
Le ha uccise.
Chi le ha uccise?
Lui.
Non hai mai avuto una famiglia, John.
I tuoi ricordi sono artificiali.
Sei stato creato in un laboratorio governativo, dove lavoravo.
Creato per uccidere.
Motivato da un impianto mnemonico, da me sviluppato,
che stimola la sensazione di libero arbitrio.
Hanno creato il ricordo di tua moglie e tua figlia.
Non sono esistite davvero.
Sei nato da poco...
nato adulto.
I tuoi ricordi, John,
ti danno dolore.
Ma ti posso liberare da loro.
Posso liberarti dal dolore.
Vorresti essere libero dal dolore?
Si'.
Quello prima di te doveva portare il container.
Il container ha i pezzi mancanti, John.
Per poter finire il laboratorio.
Per poterci replicare
come tutti gli altri.
Vai alla grande, John.
Papa', piove.
Ce l'ho.
Forza.
Voglio una storia.
Qui.
Com'e' penetrato cosi' a fondo?
Ciao, soldato.
Questo e' lo spirito giusto, soldato.
Credi ancora alle bugie?
Non capisci che questa e' casa tua?
Le hai uccise tu.
Se credi l'abbia fatto...
allora l'ho fatto.
Stai solo uccidendo tuo padre.
Non c'e' fine.
Sempre...
un altro John.
Come sapevi l'avrei trovato?
Vi ritrovate sempre.
Da quel punto di vista, siete come cani.
Sai, credo di dover essere grato, ma...
non posso che sentirmi orgoglioso.
Come mai?
Perche' stavolta avevamo ragione.
I tuoi ricordi hanno innescato risposte emotive che t'hanno reso resistente.
Hai agito in base al tuo volere, non al nostro.
Sei stato progettato con motivazioni egoistiche,
lealta' alla famiglia, non al Paese.
Il John prima di te?
Mandato alla stessa missione.
E c'era quasi... ma e' scomparso.
Abbiamo fatto le necessarie modifiche,
sapendo che avresti ripreso dove lui aveva lasciato.
Sapete dov'e'?
No. Lo troveremo, pero'.
Lo facciamo sempre.
Ed io?
Ti riprenderemo, cancelleremo dei ricordi,
e poi sarai...
poi sarai libero.
Davvero libero.
Sembri deluso.
Andiamo, ti conosco, John, come un padre conosce suo figlio.
Forse non come credi.
So che se non li avessi fermati, a quest'ora si sarebbero replicati.
Una volta aperta quella porta...
Conti tanto per me...
per tutti.
Cosi' mi avete creato
per trovare chi ha ucciso la mia famiglia
ed ucciderlo.
Esatto.
Hai ucciso la mia famiglia.
Vedi? E' questo che ti rende speciale.
Hai sentimenti intensi.
Hai ucciso la mia famiglia.
No, no, proprio il contrario. L'ho creata...
per te. L'ho creata per riempire il tuo vuoto.
E poi l'hai uccisa.
Non le ho uccise io, John.
E' stato Luc Deveraux.
Forse.
Ma ce l'hai messo tu.
Traduzione: letsmakenumbers, cerasa, dark.god76
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com